Республика Саха (Якутия). Хроника событий САХА
новости региона
 


Версия для печати

Хроника событий

В Якутии переведут православные богослужения на язык местных жителей

30.06.2011
Источник информации: Комсомольская правда
Адрес новости: http://kp.ru/online/news/924170/



одной из главных задач епископа романа будет перевод богослужений на якутский язык. фото с сайта патриархии.
ирина бутакова — 30.06.2011 14:26

первое богослужение на якутском языке состоялось 19 июля 1859 г. в троицком кафедральном соборе. евангелие на якутском языке читал сам святитель иннокентий. но дело в том, что прошло уже не мало времени, а язык постоянно развивается и изменяется, поэтому возникла необходимость нового перевода богослужений.

епископ якутский и ленский роман, который был хиротонисан в середине июня, уже приступил к просветительской деятельности, собрал редакционный совет. состав совета еще может измениться, но накануне состоялось первое заседание, на котором были непосредственно переводчик - саргылана леонтьева, у которой уже есть опыт подобной работы, она перевела на якутский язык псалтырь, доктор филологических наук, сотрудник института гуманитарных исследований николай ефимов, редактор молодежной газеты «логос» ирина дмитриева и сам епископ.

- перевод богослужений – это реальная потребность, - рассказала «кп» ирина дмитриева, - его уже все ждут с нетерпением, особенно в районах. и поверьте, даже когда русские слышат молитву на якутском языке, их душа тоже поет, от радости за ближнего.

сами якуты говорят о том, что молиться в храме им легче на церковном старославянском, но вот домашние, личные молитвы они чаще всего читают на родном языке. епископ на заседании отметил, что перевод текстов богослужения крайне важен с миссионерской точки зрения – это «огромный шаг на пути к единению якутии и православия».




Внимание!
При использовании материалов просьба указывать ссылку:
«Республика Саха (Якутия). Хроника событий»,
а при размещении в интернете – гиперссылку на наш сайт: saha.region-news.info

Все новости раздела






Воспитательницу в Якутии, заклеивавшую малышам рот скотчем, уволили

Воспитателя, а также помощника воспитателя уволили из детского сада в Якутии после того, как стало известно, что они заклеивали детям рот скотчем. Об этом пишет "Лайф". Как сообщает издание, 5 декабря сотрудник правоохранительных органов проводил ...

Копье которому 12 тысяч лет было обнаружено в Якутии внутри скелета мамонта

Ученые Музея мамонта Северо-Восточного федерального университета обнаружили острое копье длиной более тридцати сантиметров, которое сохранилось внутри мамонтовых ребер, передает ТАСС. Останки животного были найдены севернее Янской стоянки. Орудие ...

Костромские ученые обнародовали инновационные методы защиты металла от коррозии

Открытие костромчан поможет уберечь металлические изделия от возникновения ржавчины путем насыщения сплава азотом, углеродом и бором ...

Рыбалка якутского чиновника обошлась бюджету в 2 млн рублей

В Якутии чиновник подозревается в организации за счет бюджета отдыха девяти человек с вылетом на вертолете на рыбалку, сообщает Восточно-Сибирское следственное управление на транспорте СК. ...

Китаец пытался провезти через таможню рекламную вывеску «АвтосервNс»

Одинаковый товар, а именно 10 букв «А», «В», «Т», «О», «С», «Е», «Р», «В», «N» и «С», были обнаружены в личном багаже гражданина КНР при досмотре на якутском посту Благовещенской таможни. Житель Поднебесной прилетел в Якутск из Харбина. Привезенная им ...

  • Двухмесячного ребенка в Якутске загрызла бойцовская собака
  • Питбультерьер искусал до смерти младенца в коляске в Якутске
  • Пациент дома престарелых в Якутии замерз на крыльце заведения
  • Погибшего в авиакатастрофе военного из Екатеринбурга похоронили под Новосибирском
  • В Екатеринбурге простились с погибшим в якутской авиакатастрофе военным
  • Ритуальщик напал с ружьем на бригаду «скорой» в Якутии
  • Школьников Якутска отправили на карантин из-за эпидемии гриппа
  • Летевший в Благовещенск из Якутии самолет экстренно вернулся обратно
  • Пассажирский самолет с отказавшим двигателем приземлился в Якутии






  • Города проекта "Region-news"